1 00:00:07,822 --> 00:00:11,522 Hermosa 2 00:00:11,622 --> 00:00:15,541 Por cielos espaciosos 3 00:00:16,130 --> 00:00:21,833 Por olas doradas de grano 4 00:00:23,885 --> 00:00:27,368 Por la majestuosidad 5 00:00:27,444 --> 00:00:31,533 De las montañas púrpura 6 00:00:32,108 --> 00:00:37,220 Sobre la llanura frutal 7 00:00:36,448 --> 00:00:38,114 Nuestra batalla final con los Espheni 8 00:00:38,116 --> 00:00:39,733 no resultó según lo planeado. 9 00:00:39,735 --> 00:00:41,234 Pero una cosa estaba clara... 10 00:00:41,236 --> 00:00:43,203 esta sería la batalla más sangrienta. 11 00:00:43,205 --> 00:00:44,571 ¡Ataque! 12 00:00:45,732 --> 00:00:50,893 Que Dios derrame su Gracia sobre ti 13 00:00:52,048 --> 00:00:55,862 Y corone tu bondad 14 00:00:56,138 --> 00:00:59,315 Con hermandad 15 00:01:00,029 --> 00:01:04,161 De océano a océano 16 00:01:06,041 --> 00:01:07,790 Radiante 17 00:01:19,825 --> 00:01:23,109 Están regresando. 18 00:01:23,111 --> 00:01:24,661 ¡El centro de actividad de los Espheni 19 00:01:24,663 --> 00:01:26,863 iluminó esta base! 20 00:01:26,865 --> 00:01:28,782 ¡Están arrojando bombas hechas por hombres! 21 00:01:28,784 --> 00:01:31,117 Bombas Mark 82 desde esos portaaviones. 22 00:01:31,119 --> 00:01:33,787 Los bastardos usan nuestras armas contra nosotros. 23 00:01:33,789 --> 00:01:36,706 ¡Aquí vienen! 24 00:01:47,636 --> 00:01:50,937 ¡Van en retirada! ¡Continúen disparando! 25 00:01:52,557 --> 00:01:56,192 ¡Tomen esos, hijos de perra! 26 00:02:00,148 --> 00:02:01,781 ¡Marty! 27 00:02:04,953 --> 00:02:07,370 Marty, oye, oye. 28 00:02:07,372 --> 00:02:08,655 Maldición. 29 00:02:08,657 --> 00:02:10,824 No... no te me vayas a morir. 30 00:02:10,826 --> 00:02:12,375 después que salvé tu trasero... 31 00:02:12,377 --> 00:02:15,045 Ya no puedo escucharlos. 32 00:02:15,047 --> 00:02:17,213 - ¿Se han ido? - Sí, se han ido. 33 00:02:17,215 --> 00:02:19,332 Los asustamos, a todos. 34 00:02:19,334 --> 00:02:21,551 Se fueron. Los acabamos. 35 00:02:23,005 --> 00:02:26,256 Somos una... fuerza a considerar. 36 00:02:26,258 --> 00:02:27,841 ¿No es así, coronel? 37 00:02:27,843 --> 00:02:30,927 Y nunca podríamos haberlo hecho sin ti. 38 00:02:30,929 --> 00:02:35,348 Lo sabes. No podría haberlo hecho sin... 39 00:02:35,350 --> 00:02:37,067 ¿Marty? 40 00:02:42,107 --> 00:02:43,940 Te recordaré. 41 00:02:49,281 --> 00:02:51,164 Recordaré. 42 00:02:52,367 --> 00:02:55,535 Recordaré. 43 00:02:55,537 --> 00:02:58,204 Lo siento, Dan. 44 00:03:01,209 --> 00:03:05,712 ¿Dónde demonios está el apoyo que hemos estado esperando? 45 00:03:05,714 --> 00:03:08,214 Enviamos una señal de radio con el discurso de Tom 46 00:03:08,216 --> 00:03:10,050 tan lejos como pudimos. 47 00:03:10,052 --> 00:03:11,885 Tiene que haber otras milicias de camino hacia acá. 48 00:03:11,887 --> 00:03:14,387 Probablemente estén en ruta a D.C. 49 00:03:14,389 --> 00:03:15,889 Es donde necesitamos estar. 50 00:03:15,891 --> 00:03:17,974 Si el convoy parte ahora, 51 00:03:17,976 --> 00:03:19,693 nos exponemos a las avispas 52 00:03:19,695 --> 00:03:23,530 en la oscuridad, en el camino. 53 00:03:23,532 --> 00:03:26,066 Nos quedamos otra noche. 54 00:03:28,153 --> 00:03:29,953 Nos quedamos otra noche. 55 00:03:37,079 --> 00:03:40,714 Dependiendo de lo que ocurra mañana, 56 00:03:40,716 --> 00:03:43,750 este podría ser nuestro último campamento juntos. 57 00:03:45,554 --> 00:03:48,254 No quiero resaltar a nadie, 58 00:03:48,256 --> 00:03:49,889 pero... 59 00:03:49,891 --> 00:03:51,758 Si alguien tiene algo que quiera decir, 60 00:03:51,760 --> 00:03:53,676 este sería el mejor momento. 61 00:04:04,489 --> 00:04:06,606 Bien, comenzaré yo. 62 00:04:14,032 --> 00:04:17,450 Comenzamos el último tramo de este viaje 63 00:04:17,452 --> 00:04:22,172 con mi consejo para ustedes de encontrar a su guerrero interior... 64 00:04:23,959 --> 00:04:26,042 Como sentí yo haber encontrado el mío. 65 00:04:27,763 --> 00:04:31,598 Para algunos, eso pudo haber sido justo el empuje que necesitaban. 66 00:04:33,969 --> 00:04:37,720 Y para otros, sé que no cayó muy bien. 67 00:04:37,722 --> 00:04:40,640 Y puedo entender eso. 68 00:04:40,642 --> 00:04:43,109 Este ha sido un viaje muy duro, 69 00:04:44,046 --> 00:04:46,279 no solo por aquellos que hemos perdido, 70 00:04:46,281 --> 00:04:47,981 sino por la parte de nosotros 71 00:04:47,983 --> 00:04:50,700 que tuvimos que sacrificar en el camino. 72 00:04:53,538 --> 00:04:55,321 Nuestra inocencia. 73 00:04:56,741 --> 00:04:59,409 Y nuestra esperanza. 74 00:04:59,411 --> 00:05:02,328 Tal vez hasta parte de nuestra alma. 75 00:05:05,250 --> 00:05:07,717 Pero si me lo preguntan, ha valido la pena. 76 00:05:16,011 --> 00:05:18,311 Ustedes son la razón por lo que peleo. 77 00:05:21,183 --> 00:05:23,183 Y no sé quiénes llegarán a la meta, 78 00:05:23,185 --> 00:05:25,685 pero puedo prometerles esto... llegaremos. 79 00:05:27,656 --> 00:05:30,607 Ganaremos esta guerra, 80 00:05:30,609 --> 00:05:32,692 por ustedes. 81 00:05:37,199 --> 00:05:40,333 Alguien más que quiera decir algo acerca de lo que sea, 82 00:05:40,335 --> 00:05:42,202 el puesto es suyo. 83 00:05:42,204 --> 00:05:45,205 Creo que lo dijiste todo, compañero. 84 00:06:45,317 --> 00:06:49,903 Nos dirigimos a D.C., somos parte de las milicias de Mason. 85 00:06:51,273 --> 00:06:53,022 Al parecer están muy bien pertrechados. 86 00:06:53,024 --> 00:06:55,358 ¿Les importa que viajemos con ustedes? 87 00:06:58,530 --> 00:06:59,946 Para nada. 88 00:06:59,948 --> 00:07:03,283 Soy Tom Mason, de la 2da. de Massachusett. 89 00:07:05,287 --> 00:07:07,120 No me jodas. 90 00:07:08,757 --> 00:07:11,291 ¿Eres Tom Mason? 91 00:07:11,293 --> 00:07:13,843 Diablos, pensé que irían mucho más adelante en el camino. 92 00:07:13,845 --> 00:07:18,181 Sí, también nosotros. 93 00:07:19,384 --> 00:07:22,969 Enos Ellis, de la 4ta. de Maine. 94 00:07:22,971 --> 00:07:24,554 Este es mi equipo. 95 00:07:24,556 --> 00:07:26,522 Tenemos algunos que quedaron de la 7ma. de Connecticut. 96 00:07:26,524 --> 00:07:29,142 Este es Jickjack de los Ozarks. 97 00:07:29,144 --> 00:07:31,361 Y este es Mothball del Bronx. 98 00:07:31,363 --> 00:07:33,029 Mucho gusto. 99 00:07:39,321 --> 00:07:41,821 Bueno, si eres Tom Mason, esta es tu plan 100 00:07:41,823 --> 00:07:43,539 y nosotros somos tu apoyo, hermano. 101 00:07:48,413 --> 00:07:51,998 Propongo que nos movamos ahora, mientras tengamos la oportunidad. 102 00:07:52,000 --> 00:07:55,802 Tom, uno de nuestros líderes de milicia está en la radio. 103 00:07:55,804 --> 00:07:57,553 Necesita hablar contigo de inmediato. 104 00:08:00,342 --> 00:08:02,008 Nuestro grupo estableció una posición 105 00:08:02,010 --> 00:08:03,343 del otro lado del borde. 106 00:08:03,345 --> 00:08:04,894 Hay una pared, hasta donde alcanzamos ver, 107 00:08:04,896 --> 00:08:06,679 alrededor del parque de D.C. Cambio. 108 00:08:06,681 --> 00:08:08,648 ¿Qué tipo de pared? Cambio. 109 00:08:08,650 --> 00:08:11,184 Trastos de origen humano, y está cubierta de baba. 110 00:08:11,186 --> 00:08:13,987 Es como de seis metros de alto, con unas... 111 00:08:13,989 --> 00:08:16,689 de estas cosas, estos brazos telescópicos. Cambio. 112 00:08:16,691 --> 00:08:18,858 Humanos skiterizados. 113 00:08:18,860 --> 00:08:20,743 Espera. 114 00:08:21,946 --> 00:08:23,196 Bueno, podríamos rodearla 115 00:08:23,198 --> 00:08:25,081 o podríamos tratar de ubicar un punto débil 116 00:08:25,083 --> 00:08:27,450 y atravesarla. 117 00:08:27,452 --> 00:08:30,336 - ¿Qué tal el acceso subterráneo? - Bueno, están los túneles del metro. 118 00:08:30,338 --> 00:08:31,788 Obvias trampas. 119 00:08:31,790 --> 00:08:35,041 ¿Qué tal los túneles de servicio? Los construyeron hace tiempo 120 00:08:35,043 --> 00:08:36,542 para que los políticos pudieran cruzar este parque 121 00:08:36,544 --> 00:08:38,261 sin tener que lidiar con la gentuza. 122 00:08:38,263 --> 00:08:40,463 Los recuerdo bien. Nacido y criado aquí, señor. 123 00:08:40,465 --> 00:08:41,964 ¿Eres de D.C.? 124 00:08:41,966 --> 00:08:43,516 ¿Puedes hacer un mapa de los túneles? 125 00:08:43,518 --> 00:08:45,268 ¡Tom Mason! 126 00:08:45,270 --> 00:08:47,220 Si quieres que seamos parte de esta batalla, 127 00:08:47,222 --> 00:08:48,805 vas a tener que contarnos todo el plan. 128 00:08:48,807 --> 00:08:51,057 Escucha, si nos cortan en pedacitos tratando de atravesar esta pared, 129 00:08:51,059 --> 00:08:52,525 no habrá mucha batalla. 130 00:08:52,527 --> 00:08:54,560 El hombre trabaja en eso. Danos unos minutos. 131 00:08:58,066 --> 00:09:01,784 Mira, los Espheni están protegiendo algo grande allí. 132 00:09:01,786 --> 00:09:02,707 El Monumento a Lincoln. 133 00:09:02,731 --> 00:09:04,404 Sabemos que tienen una cultura de enjambre. 134 00:09:04,406 --> 00:09:06,205 Todos responden a una criatura reina abeja. 135 00:09:06,207 --> 00:09:07,540 Tiene una conexión orgánica 136 00:09:07,542 --> 00:09:08,958 con todas las fuerzas Espheni en la Tierra. 137 00:09:08,960 --> 00:09:10,326 ¿"Conexión orgánica"? 138 00:09:10,328 --> 00:09:12,545 - Olvídate de esto, JickJack. 139 00:09:14,466 --> 00:09:16,499 En el Monumento a Lincoln. Allí es donde creemos que se esconde. 140 00:09:16,501 --> 00:09:19,252 Y nuestro plan era arrasarla con superioridad numérica, 141 00:09:19,254 --> 00:09:20,970 pero eso fue antes de la pared. 142 00:09:20,972 --> 00:09:22,839 Así que en vez de eso usaremos un ataque quirúrgico. 143 00:09:22,841 --> 00:09:24,140 Necesitamos eliminar a la reina, 144 00:09:24,142 --> 00:09:26,092 y la fuerza Espheni caerá. 145 00:09:26,094 --> 00:09:27,927 Si mis cálculos son correctos, 146 00:09:27,929 --> 00:09:29,929 eso debería ocurrir casi instantáneamente. 147 00:09:29,931 --> 00:09:32,432 ¿Qué hay de ti, 148 00:09:32,434 --> 00:09:36,352 alien que está aquí por razones que aún no entiendo? 149 00:09:36,354 --> 00:09:38,771 ¿No podríamos hacer un bombardeo de área contra estos bastardos... 150 00:09:38,773 --> 00:09:40,606 desde tu nave espacial? 151 00:09:42,110 --> 00:09:45,078 Me temo que eso no es posible. 152 00:09:45,080 --> 00:09:48,581 Sin embargo, Tom Mason ha encontrado otra manera. 153 00:09:48,583 --> 00:09:52,618 Mi amigo y yo hemos desarrollado lo que supongo podrían llamar... 154 00:09:52,620 --> 00:09:55,121 un arma biológica. 155 00:10:00,462 --> 00:10:03,546 Vamos. ¿Qué demonios va a hacer eso? 156 00:10:03,548 --> 00:10:05,765 Es como un virus de red de computadoras. 157 00:10:05,767 --> 00:10:07,884 Infectas la computadora principal, y las infectas todas. 158 00:10:07,886 --> 00:10:09,519 Funciona. Ya lo probamos. 159 00:10:09,521 --> 00:10:12,555 Y es seguro... para los humanos, al menos. 160 00:10:12,557 --> 00:10:14,440 Esto matará a la reina, 161 00:10:14,442 --> 00:10:16,692 y todo muere con la reina. 162 00:10:23,618 --> 00:10:26,486 Sabes, estuve en Saigón durante la ofensiva Tet. 163 00:10:27,822 --> 00:10:29,622 Sí, pensé que el mismísimo Satán 164 00:10:29,624 --> 00:10:35,044 personalmente trató de incendiar el maldito lugar. 165 00:10:37,081 --> 00:10:38,581 El único de mi compañía 166 00:10:38,583 --> 00:10:41,134 que salió arrastrándose de ese molino de carne fui yo. 167 00:10:43,171 --> 00:10:45,838 Esto no es nada. 168 00:10:45,840 --> 00:10:47,390 Lo haremos. 169 00:10:47,392 --> 00:10:50,927 Estos son los túneles de servicio, aquí, aquí y aquí. 170 00:10:50,929 --> 00:10:53,646 Bien, espero que tenga una buena memoria, teniente. 171 00:10:53,648 --> 00:10:56,015 Anthony. 172 00:10:56,017 --> 00:10:57,817 ¿Crees que puedas encargarte del fuerte, soldado? 173 00:10:57,819 --> 00:10:59,318 Sí, señor, coronel. 174 00:10:59,320 --> 00:11:01,404 necesito a alguien que mantenga esta posición. 175 00:11:01,406 --> 00:11:04,190 Tú y un equipo que seleccionaré defenderán esta base 176 00:11:04,192 --> 00:11:05,525 de la próxima ola de ataque. 177 00:11:05,527 --> 00:11:07,493 Pero con todo respecto, coronel, 178 00:11:07,495 --> 00:11:10,329 estoy aquí para pelear, no para cuidar a nadie. 179 00:11:10,331 --> 00:11:14,033 Podría usarme en este último ataque si confiara en mi. 180 00:11:14,035 --> 00:11:18,037 Este soy yo confiando en ti. 181 00:11:18,039 --> 00:11:19,789 Y esta es tu última oportunidad. 182 00:11:19,791 --> 00:11:21,958 Vas a tener que hacerlo con un ala rota. 183 00:11:21,960 --> 00:11:23,759 No me hagas arrepentirme. 184 00:11:23,761 --> 00:11:25,878 Lo tomaré. 185 00:11:25,880 --> 00:11:28,014 Usted me completó de nuevo, señor. 186 00:11:28,016 --> 00:11:30,349 Reúnanse en el comedor. 187 00:11:30,351 --> 00:11:33,386 Sr. Ellis, si quiere hacer esto, 188 00:11:33,388 --> 00:11:35,471 usted y su equipo atacarán esa pared 189 00:11:35,473 --> 00:11:37,890 con toda la artillería que puedan cargar. 190 00:11:37,892 --> 00:11:39,559 Creen una distracción, 191 00:11:39,561 --> 00:11:41,394 alejen esas fuerzas del monumento. 192 00:11:41,396 --> 00:11:42,979 Entre tanto, nuestro equipo de ataque irá 193 00:11:42,981 --> 00:11:44,447 por este túnel de servicio... 194 00:11:44,449 --> 00:11:45,948 que debería llevarnos directamente hasta Lincoln. 195 00:11:45,950 --> 00:11:48,618 ¿Quién fue entonces el que tuvo la mala suerte de sacar la pajilla corta? 196 00:11:48,620 --> 00:11:51,621 Tiene que darle a esta perra impía su vacuna de refuerzo. 197 00:11:51,623 --> 00:11:53,239 ¿Quién crees? 198 00:11:53,241 --> 00:11:55,208 Gusto en conocer finalmente 199 00:11:55,210 --> 00:11:57,460 a otro hijo de perra tan loco como yo. 200 00:12:03,218 --> 00:12:05,134 ¡A moverse 2da. de Mass! 201 00:12:05,136 --> 00:12:08,337 ¡Vamos, vamos, vamos! 202 00:12:08,339 --> 00:12:10,673 ¡No dejen que peleen! 203 00:12:10,675 --> 00:12:12,174 Disparen a discreción. Cambio. 204 00:12:14,262 --> 00:12:16,095 Hemos llegado a nuestro destino. 205 00:12:16,097 --> 00:12:18,814 La 2da. de Mass entra en silencio radial. 206 00:12:29,911 --> 00:12:32,328 - No hay guardias Espheni. - No lo empaves. 207 00:12:33,448 --> 00:12:36,666 Bien, debe ser aquí.. 208 00:12:57,355 --> 00:12:59,972 Apaguen las luces. 209 00:13:20,995 --> 00:13:22,828 Con calma. 210 00:13:22,830 --> 00:13:25,247 Con calma. 211 00:13:43,434 --> 00:13:45,851 ¿Qué son? 212 00:13:50,525 --> 00:13:54,276 No toquen. 213 00:14:08,416 --> 00:14:10,416 Grandioso. 214 00:14:10,418 --> 00:14:13,236 Este debe ser el camino a la zona inicial. 215 00:14:14,422 --> 00:14:17,840 me temo que no es bueno. 216 00:14:21,192 --> 00:14:22,725 Explícate. 217 00:14:22,727 --> 00:14:25,361 Bebés Espheni. 218 00:14:25,363 --> 00:14:28,948 Las bajas temperaturas y la ausencia de luz solar 219 00:14:28,950 --> 00:14:31,233 proveen el lugar perfecto para la reproducción. 220 00:14:31,235 --> 00:14:33,235 Cuando salen del huevo, 221 00:14:33,237 --> 00:14:36,238 los overlords Espheni son mucho más... 222 00:14:36,240 --> 00:14:38,874 violentos que cuando son adultos. 223 00:14:38,876 --> 00:14:42,211 Espera. ¿Entonces son más violentos cuando son bebés? 224 00:14:42,213 --> 00:14:45,831 Mis compañeros de camada una vez perturbaron un nido. 225 00:14:45,833 --> 00:14:49,251 Los recién nacidos los despedazaron sin esfuerzo. 226 00:14:49,253 --> 00:14:52,805 Once muertos en segundos. 227 00:14:55,259 --> 00:14:58,010 Es mejor no molestarlos. 228 00:14:58,012 --> 00:15:00,646 Ese es un importante tip de seguridad. 229 00:15:10,491 --> 00:15:14,109 Sigamos moviéndonos. Enciendan las luces. 230 00:15:14,111 --> 00:15:15,778 Muévanse. 231 00:15:20,368 --> 00:15:24,203 Deberíamos regresar. 232 00:15:24,205 --> 00:15:26,622 deberíamos hallar otra manera de entrar a la ciudad, 233 00:15:26,624 --> 00:15:28,958 - aún cuando tome más tiempo. - ¿Qué ocurre? 234 00:15:28,960 --> 00:15:31,293 Hay algo acerca de estos huevos. 235 00:15:31,295 --> 00:15:33,262 El embrión. 236 00:15:33,264 --> 00:15:36,715 El niño no nacido. 237 00:15:36,717 --> 00:15:38,133 ¿Qué? 238 00:15:38,135 --> 00:15:39,802 Sabes que tuve que mirar 239 00:15:39,804 --> 00:15:42,104 una rara copia al carbón de mi propia sangre 240 00:15:42,106 --> 00:15:43,522 regresar a la vida. 241 00:15:43,524 --> 00:15:45,858 Y no solo tuve que verla, 242 00:15:45,860 --> 00:15:48,110 sino que tuve que ver que la mataran... a mi propia hija. 243 00:15:48,112 --> 00:15:50,068 Eso no era Lexi. Sabes que no era Lexi. 244 00:15:50,091 --> 00:15:51,031 Lo sé. 245 00:15:51,032 --> 00:15:53,315 ¿Qué? 246 00:15:54,869 --> 00:15:57,236 ¿Qué ocurre? Dime. 247 00:15:59,040 --> 00:16:01,457 Estoy embarazada. 248 00:16:03,160 --> 00:16:04,710 ¿Lo dices en serio? 249 00:16:13,754 --> 00:16:15,504 Estaremos bien. 250 00:16:15,506 --> 00:16:17,756 Saldremos de esto. 251 00:16:23,481 --> 00:16:25,814 Sigamos este túnel al este. 252 00:16:25,816 --> 00:16:29,351 Debería encontrar una escalera en unos segundos. 253 00:16:30,688 --> 00:16:32,521 Sí. 254 00:16:32,523 --> 00:16:34,990 Quiero decir, estoy casi seguro 255 00:16:34,992 --> 00:16:37,026 que nos llevará al punto de acceso del parque 256 00:16:37,028 --> 00:16:38,861 que está más cercano a Lincoln. 257 00:16:38,863 --> 00:16:43,165 Nada como hacer depender el futuro de la humanidad de un casi, pero... 258 00:16:43,167 --> 00:16:46,502 Solíamos usar estos túneles cuando jóvenes. 259 00:16:46,504 --> 00:16:49,872 beber cerveza, perseguir chicas. 260 00:16:49,874 --> 00:16:52,291 La ciudad estaba viva entonces. 261 00:16:52,293 --> 00:16:56,295 Pensé que habías dicho que estos túneles fueron fortificados 262 00:16:56,297 --> 00:16:58,881 por el Servicio Secreto para los jefazos de D.C. 263 00:16:58,883 --> 00:17:00,933 Y sus hijos. 264 00:17:02,553 --> 00:17:04,219 ¿Quién era el jefazo? 265 00:17:04,221 --> 00:17:06,555 Mi mamá. 266 00:17:06,557 --> 00:17:08,307 Siempre estaba hablando acerca de 267 00:17:08,309 --> 00:17:11,560 la importancia del servicio y el sacrificio. 268 00:17:11,562 --> 00:17:14,113 Deseo haber podido mostrarle. 269 00:17:14,115 --> 00:17:19,318 Como Martin, en la base. 270 00:17:19,320 --> 00:17:21,320 Murió siendo un soldado. 271 00:17:22,623 --> 00:17:24,239 Un héroe. 272 00:17:25,910 --> 00:17:30,045 Aquí estamos. Aquí estamos. Aquí es. 273 00:17:30,047 --> 00:17:31,914 No. 274 00:17:31,916 --> 00:17:34,550 El teniente Marty murió por una razón 275 00:17:34,552 --> 00:17:36,585 y solo una... 276 00:17:36,587 --> 00:17:40,506 ese avispón lo atrapó antes que pudiera dispararle, punto. 277 00:17:40,508 --> 00:17:43,592 Morir no lo convirtió en nada que ya no fuera. 278 00:17:45,262 --> 00:17:47,396 Le debemos mucho, 279 00:17:47,398 --> 00:17:50,099 pero no hay heroísmo en ser un mártir. 280 00:17:50,101 --> 00:17:53,736 Hacer que te maten no es algo que quieras hacer. 281 00:17:53,738 --> 00:17:56,488 Eso solo sería estúpido, ¿no es así? 282 00:18:00,194 --> 00:18:02,861 Sí, señor. 283 00:18:02,863 --> 00:18:04,413 Vamos. 284 00:18:39,233 --> 00:18:41,367 Nunca he estado tan aterrada. 285 00:18:41,369 --> 00:18:42,701 Te sentirás mucho mejor 286 00:18:42,703 --> 00:18:44,953 cuando volemos este lugar. 287 00:18:44,955 --> 00:18:48,457 Bueno, esperemos que sea reemplazado por algo... 288 00:18:48,459 --> 00:18:49,992 mejor. 289 00:18:49,994 --> 00:18:51,326 Sí. Lo sé. 290 00:18:51,328 --> 00:18:52,961 Sabes, tarde o temprano, 291 00:18:52,963 --> 00:18:55,581 vas a tener que decidirte, ¿sí? 292 00:18:55,583 --> 00:18:58,333 Yo me decidí hace mucho tiempo. 293 00:18:58,335 --> 00:18:59,835 Gracias, Dr. Phil. 294 00:18:59,837 --> 00:19:02,588 Esperemos que la afortunada ganadora esté de acuerdo. 295 00:19:13,684 --> 00:19:15,684 ¡Oye! No toques eso. 296 00:19:15,686 --> 00:19:18,187 Sí, lo sé. No soy idiota. 297 00:19:18,189 --> 00:19:22,357 solo quiero ver cómo luce uno de estos mocosos. 298 00:19:26,864 --> 00:19:28,080 ¡Matt! 299 00:19:42,379 --> 00:19:46,215 Quédate abajo. 300 00:19:49,103 --> 00:19:50,602 ¡Cesen el fuego¡ 301 00:19:50,604 --> 00:19:52,688 ¡Cesen el fuego¡ 302 00:19:58,813 --> 00:20:02,064 ¿Qué ocurre? 303 00:20:10,207 --> 00:20:11,490 - Tomaré la delantera. - Sí. 304 00:20:12,993 --> 00:20:14,877 ¿Qué es eso? 305 00:20:21,218 --> 00:20:22,751 Oye, voy a... 306 00:20:24,638 --> 00:20:27,172 ¿Qué es ese sonido? 307 00:20:27,174 --> 00:20:29,558 Con calma. 308 00:21:05,679 --> 00:21:07,129 ¡Lo atrapé! 309 00:21:12,636 --> 00:21:14,553 ¡Recarga! ¡Ya no tengo! ¡Cargando granadas! 310 00:21:14,555 --> 00:21:15,771 ¡Atrás! 311 00:21:15,773 --> 00:21:18,106 ¡Todos, abajo! ¡Abajo! 312 00:21:20,277 --> 00:21:22,361 ¡Tom! 313 00:21:22,363 --> 00:21:23,645 ¿Te casarías conmigo? 314 00:21:23,647 --> 00:21:25,197 ¿Qué? 315 00:21:25,199 --> 00:21:26,648 ¡Tom! ¡Abajo! 316 00:21:26,650 --> 00:21:28,817 Tengo que saber. ¿Lo harías? 317 00:21:29,819 --> 00:21:31,453 ¡Vengan, hijos de perra! 318 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 ¡Wolf, no! ¡Todos, cúbranse? 319 00:21:34,091 --> 00:21:35,207 ¡Sí! 320 00:21:50,914 --> 00:21:53,281 ¡¿Papá?! 321 00:21:56,812 --> 00:22:00,730 ¡Tom! ¡Wolf! 322 00:22:00,733 --> 00:22:03,067 ¿Tom? 323 00:22:04,620 --> 00:22:06,703 ¡¿Teniente?! ¡Tom! 324 00:22:09,291 --> 00:22:11,958 ¿Tom? ¡Tom! 325 00:22:11,960 --> 00:22:13,710 ¿Tom? ¿Teniente? 326 00:22:24,339 --> 00:22:27,174 - ¿Papá? - ¡Papá! 327 00:22:27,176 --> 00:22:29,893 ¡Haz ruido! ¡Di algo! 328 00:22:29,896 --> 00:22:31,979 ¡Tom! 329 00:22:31,981 --> 00:22:34,098 ¿Sí? 330 00:22:34,100 --> 00:22:36,684 - ¿Tom? - ¡Di algo! 331 00:22:36,686 --> 00:22:40,021 Estoy bien. 332 00:22:40,023 --> 00:22:42,440 Gracias a Dios. 333 00:22:43,692 --> 00:22:45,325 No veo a Wolf. 334 00:22:45,327 --> 00:22:48,245 ¿Está de tu lado? 335 00:22:48,247 --> 00:22:51,615 Sí, está de nuestro lado, pero no sobrevivió. 336 00:22:51,617 --> 00:22:55,418 ¿Acabaste con todos, no, teniente 2do Demarcus Wolf? 337 00:22:55,420 --> 00:22:59,122 Bueno... tu madre estará orgullosa. 338 00:22:59,125 --> 00:23:01,209 ¿Dónde está a Anne? 339 00:23:01,210 --> 00:23:05,178 Estoy aquí. ¿Seguro que estás bien? 340 00:23:05,180 --> 00:23:06,796 Nunca estuve mejor. 341 00:23:11,687 --> 00:23:13,720 Aún así, bajen todos la voz. 342 00:23:13,722 --> 00:23:15,722 No parece que podamos llegar hasta ti desde aquí. 343 00:23:15,724 --> 00:23:17,857 Oye, estamos bien, papá. No te preocupes por nosotros. 344 00:23:17,859 --> 00:23:19,643 Sigan adelante. Encontraremos otra manera de alcanzarlos. 345 00:23:19,645 --> 00:23:22,062 Encontraremos otro túnel hasta el parque. 346 00:23:22,064 --> 00:23:23,813 Salgamos de aquí. 347 00:23:26,201 --> 00:23:29,452 Bien, permanezcan juntos. 348 00:23:29,454 --> 00:23:32,072 Tengan cuidado. 349 00:23:32,074 --> 00:23:34,658 Sí. Tú también. 350 00:23:34,660 --> 00:23:36,660 Terminemos este trabajo... 351 00:23:37,663 --> 00:23:40,080 Por los que no lo lograron. 352 00:23:44,169 --> 00:23:45,585 ¿Anne? 353 00:23:45,587 --> 00:23:47,887 ¿Qué? está bien. 354 00:23:47,889 --> 00:23:49,306 Adiós, bebé. 355 00:23:51,310 --> 00:23:54,094 Lo encontraremos. 356 00:25:10,256 --> 00:25:12,173 Mi Dios. 357 00:25:13,759 --> 00:25:16,176 Están avanzando. 358 00:26:39,344 --> 00:26:42,846 Huele la sangre. 359 00:26:42,848 --> 00:26:44,814 Huele la sangre. 360 00:27:23,532 --> 00:27:25,857 Aquí estamos. 361 00:27:25,858 --> 00:27:28,442 ¿Anne? Oye, ¿estás bien? 362 00:27:28,444 --> 00:27:30,394 Sí, estoy bien. Solo algo cansada. 363 00:27:30,396 --> 00:27:32,145 - Casi llegamos. Lo encontraremos. - Está bien. 364 00:27:32,147 --> 00:27:34,364 - Lograremos pasar. - Está bien. 365 00:27:55,387 --> 00:27:56,920 ¡Si quieres hablarme 366 00:27:56,922 --> 00:27:59,172 ten el coraje de mirarme a los ojos! 367 00:28:10,069 --> 00:28:11,735 ¿Así de cerca está bien? 368 00:28:15,858 --> 00:28:18,191 ¿Acaso sabes lo que hizo tu gente 369 00:28:18,193 --> 00:28:19,776 para merecer este destino? 370 00:28:19,778 --> 00:28:21,278 No me importa. 371 00:28:21,280 --> 00:28:26,416 ¿La curiosidad intelectual ha dado paso a tu sed de sangre? 372 00:28:26,418 --> 00:28:28,585 ¡No hicimos nada! 373 00:28:28,587 --> 00:28:31,788 Por favor, permíteme... 374 00:28:31,790 --> 00:28:33,256 explicar. 375 00:28:33,258 --> 00:28:35,425 Explicar. 376 00:28:35,427 --> 00:28:37,210 Explicar. 377 00:28:38,847 --> 00:28:41,014 Los Espheni seguimos nuestra propia profecía 378 00:28:41,016 --> 00:28:43,050 Expandimos nuestro imperio de planeta en planeta 379 00:28:44,770 --> 00:28:49,439 Pero la Tierra era distinta de todo lo que habíamos encontrado antes. 380 00:28:49,441 --> 00:28:52,309 El único planeta habitable de esta galaxia. 381 00:28:52,311 --> 00:28:55,312 Valor estratégico incalculable. 382 00:28:55,314 --> 00:28:58,281 Hace 1500 de sus años, 383 00:28:58,283 --> 00:29:01,151 estaba habitada por seres primitivos. 384 00:29:01,153 --> 00:29:05,155 Envié a mis más aguerridos guerreros liderando la invasión... 385 00:29:05,157 --> 00:29:07,658 mi preciada hija. 386 00:29:07,660 --> 00:29:10,994 Pero eran mucho más fuertes de lo que nunca imaginamos. 387 00:29:10,996 --> 00:29:12,663 La mataron. 388 00:29:12,665 --> 00:29:14,297 Juré regresar 389 00:29:14,299 --> 00:29:16,667 diez mil veces más fuerte para vengar su muerte... 390 00:29:16,669 --> 00:29:20,053 Y acabar con la humanidad. 391 00:29:26,729 --> 00:29:29,846 Bueno, ¿qué esperabas? 392 00:29:29,848 --> 00:29:31,264 ¡Nos provocaste! 393 00:29:31,266 --> 00:29:34,901 Esos salvajes consumieron la carne 394 00:29:34,903 --> 00:29:37,654 de mi hija para hacerse fuertes, 395 00:29:37,656 --> 00:29:41,024 así que te consumiré a ti. 396 00:29:41,026 --> 00:29:44,444 Dejaré tu cabeza para la pica. 397 00:29:46,915 --> 00:29:51,535 La serpiente de la rebelión humana se quedará sin cabeza, 398 00:29:51,537 --> 00:29:54,705 y el resto irá, como ustedes dicen, 399 00:29:54,707 --> 00:29:56,757 como corderos al matadero. 400 00:29:56,759 --> 00:29:59,960 ¿Aún no lo entiendes, no? 401 00:29:59,962 --> 00:30:01,595 Puedes matarme. 402 00:30:01,597 --> 00:30:03,547 Puedes poner mi cabeza en una estaca. 403 00:30:03,549 --> 00:30:06,600 ¡Por segunda vez no aprendes la lección! 404 00:30:06,602 --> 00:30:08,685 ¡Nunca nos rendiremos! 405 00:30:23,986 --> 00:30:26,620 Creo que estamos mucho más al sur de lo que esperábamos. 406 00:30:26,622 --> 00:30:28,071 Llegaremos a él. 407 00:30:28,073 --> 00:30:30,290 - Podemos adelantarnos. - Bien. Bien. 408 00:30:30,292 --> 00:30:32,409 ¿Crees que puedes mantener mi ritmo, aún sin las púas? 409 00:30:32,411 --> 00:30:33,744 Te patearé el trasero. 410 00:30:33,746 --> 00:30:36,246 Cuida tus seis. Cuida tus seis. 411 00:30:36,248 --> 00:30:38,298 Vamos. 412 00:30:38,300 --> 00:30:41,084 Vamos. Vamos. 413 00:30:44,339 --> 00:30:46,256 Aquí estamos. 414 00:30:46,258 --> 00:30:48,475 Bien, bien. 415 00:30:49,928 --> 00:30:51,595 Anne. 416 00:30:51,597 --> 00:30:53,480 - No, no. No, no. - ¿Qué ocurre? 417 00:30:53,482 --> 00:30:55,182 No, no, no se detengan por mí. 418 00:30:55,184 --> 00:30:57,017 Solo necesito recuperar el aliento. 419 00:31:01,073 --> 00:31:03,857 ¡Anne! 420 00:31:05,194 --> 00:31:07,110 ¿Qué pasa? 421 00:31:08,614 --> 00:31:11,031 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 422 00:31:11,033 --> 00:31:13,784 ¿Qué pasa contigo? 423 00:31:13,786 --> 00:31:15,168 Lo siento. 424 00:31:15,170 --> 00:31:19,122 Alguien traiga un bolso médico aquí... 425 00:31:19,124 --> 00:31:20,791 - Lo siento... - Aquí... 426 00:31:20,793 --> 00:31:22,509 Creo que me alcanzó un fragmento. 427 00:31:22,511 --> 00:31:23,927 ¿Te alcanzó un fragmento? 428 00:31:23,929 --> 00:31:25,796 No... no tienes nada de qué preocuparte. 429 00:31:25,798 --> 00:31:29,216 Solo... 430 00:31:29,218 --> 00:31:31,635 Estarás bien. 431 00:31:31,637 --> 00:31:33,520 Ya casi llegamos. 432 00:31:33,522 --> 00:31:36,556 Yo... oye, no me iré sin ti. Oye. 433 00:31:36,558 --> 00:31:37,774 Lo siento. 434 00:31:37,776 --> 00:31:39,559 Estás... estás bien. 435 00:31:41,280 --> 00:31:43,814 Estás... Oye, amiga. 436 00:31:43,816 --> 00:31:46,566 Oye, amiga. Ya casi llegamos. 437 00:31:46,568 --> 00:31:48,401 Estamos contigo. 438 00:32:06,338 --> 00:32:08,221 No te vayas. 439 00:32:08,223 --> 00:32:10,090 No podemos seguir sin ti. 440 00:32:20,544 --> 00:32:23,211 Vamos. Vamos. 441 00:32:25,265 --> 00:32:29,301 ¡Vamos! 442 00:32:33,774 --> 00:32:35,774 Huele la sangre. 443 00:32:35,776 --> 00:32:37,726 Huele la sangre. 444 00:32:37,727 --> 00:32:39,894 Huele la sangre. 445 00:32:39,896 --> 00:32:41,445 Huele la sangre. 446 00:32:41,447 --> 00:32:43,147 Huele la sangre. 447 00:32:43,149 --> 00:32:47,234 ¡Huele la sangre! ¡Huele la sangre! ¡Huele la sangre! 448 00:34:28,801 --> 00:34:31,586 No me iré sin ti, Anne, ¿está bien? 449 00:34:31,588 --> 00:34:33,170 No puedes irte. 450 00:34:33,172 --> 00:34:35,590 No. 451 00:34:35,592 --> 00:34:38,342 Lo tenemos. Estás bien. 452 00:34:38,344 --> 00:34:40,728 No te vayas. 453 00:34:40,730 --> 00:34:42,346 Tú no. 454 00:34:42,348 --> 00:34:45,232 No te vayas. 455 00:34:45,234 --> 00:34:47,852 No te vayas. 456 00:34:57,780 --> 00:34:59,363 Mi amiga. 457 00:35:08,591 --> 00:35:12,760 Oye. Oye. 458 00:35:28,277 --> 00:35:30,394 ¡Papá! 459 00:35:30,396 --> 00:35:32,446 ¿Ben? 460 00:35:40,407 --> 00:35:42,373 Ben, funcionó. 461 00:35:42,970 --> 00:35:46,243 Están todos muertos. 462 00:35:46,245 --> 00:35:48,996 Hasta el último de ellos. 463 00:36:00,727 --> 00:36:03,310 ¿Qué ocurre? 464 00:36:17,527 --> 00:36:19,777 Oye. 465 00:36:19,779 --> 00:36:22,580 Anne... 466 00:36:58,818 --> 00:37:01,035 Están seguros. 467 00:37:01,037 --> 00:37:03,704 Venimos en son de paz. 468 00:37:14,000 --> 00:37:15,299 Muévete. 469 00:37:15,301 --> 00:37:18,052 Tengo que hacer esto solo. 470 00:37:54,457 --> 00:37:57,041 ¡Hice todo lo que me pediste! 471 00:37:58,594 --> 00:38:00,928 ¡Creí en ti! 472 00:38:00,930 --> 00:38:02,713 ¡Cumplí tu venganza! 473 00:38:06,102 --> 00:38:09,103 ¡Me salvaste para que pudiera ayudarte! 474 00:38:11,190 --> 00:38:13,557 ¡Ahora vas a salvarla! 475 00:38:15,611 --> 00:38:17,194 ¡Ayúdala! 476 00:38:19,899 --> 00:38:21,699 ¡Ayúdala! 477 00:38:26,956 --> 00:38:28,739 ¡Ayúdala! 478 00:39:11,250 --> 00:39:13,617 Bien, bien, bien. 479 00:39:22,628 --> 00:39:26,547 La gente decente con el Tenessee 480 00:39:26,549 --> 00:39:29,633 me acogió. 481 00:39:29,635 --> 00:39:32,136 Vaya humanidad. 482 00:39:33,473 --> 00:39:37,442 Imagina eso, Tom. 483 00:39:37,443 --> 00:39:39,894 Es estos tiempos. 484 00:39:43,232 --> 00:39:45,482 Apiadarse de alguien como yo. 485 00:39:54,410 --> 00:39:57,711 Se ha ido, ¿no? 486 00:40:04,003 --> 00:40:05,753 Sabes... 487 00:40:07,556 --> 00:40:09,807 Todo este tiempo, 488 00:40:09,809 --> 00:40:14,345 Pensé que daría satisfacción... 489 00:40:14,347 --> 00:40:16,513 que tu sufrimiento... 490 00:40:18,150 --> 00:40:20,567 me haría sentir mejor. 491 00:40:51,851 --> 00:40:53,684 Parece apropiado. 492 00:40:55,187 --> 00:40:56,720 Además... 493 00:40:58,524 --> 00:41:01,809 Te tomé por sorpresa. 494 00:41:13,205 --> 00:41:14,822 La guerra acabó. 495 00:41:14,824 --> 00:41:17,741 Ya no mato más. 496 00:41:28,637 --> 00:41:30,921 Eres un dolor en el trasero, Mason. 497 00:42:07,710 --> 00:42:09,510 Y mientras los sobrevivientes del mundo 498 00:42:09,511 --> 00:42:11,277 emergían del ardiente desenlace, 499 00:42:11,279 --> 00:42:12,845 vimos que nos buscamos unos a otros, 500 00:42:12,847 --> 00:42:18,217 creando lazos como nunca lo habíamos hecho. 501 00:42:19,754 --> 00:42:21,387 necesitamos un líder, por supuesto, 502 00:42:21,389 --> 00:42:24,807 que es por lo que nos reunimos aquí hoy. 503 00:42:24,810 --> 00:42:26,760 Pero esa necesidad está ahora realmente informada 504 00:42:26,761 --> 00:42:28,644 por el consentimiento de los gobernados 505 00:42:28,646 --> 00:42:31,180 justo como los fundadores de Estados Unidos lo quisieron. 506 00:42:32,852 --> 00:42:34,735 Diferencias, discusiones, 507 00:42:34,736 --> 00:42:37,653 aún debates apasionados, son todos cosas buenas. 508 00:42:37,655 --> 00:42:40,940 Pero al final, estamos juntos en esto. 509 00:42:51,252 --> 00:42:52,952 este es un excelente trabajo. 510 00:42:52,954 --> 00:42:54,787 Estoy muy orgulloso de ti. 511 00:42:54,789 --> 00:42:57,290 ¿Quieres ser secretario de estado? 512 00:42:57,292 --> 00:42:59,759 En realidad no. Tengo una cita. 513 00:42:59,761 --> 00:43:02,295 Está bien. 514 00:43:02,297 --> 00:43:04,013 Les va a encantar. 515 00:43:04,015 --> 00:43:06,516 Puede que hasta te pidan que seas presidente otra vez. 516 00:43:06,518 --> 00:43:08,101 Ya dije que no dos veces. 517 00:43:08,103 --> 00:43:09,469 Bueno, puedes decir que no una tercera, 518 00:43:09,471 --> 00:43:10,970 como lo hizo George Washington. 519 00:43:10,972 --> 00:43:14,807 Solo da un buen discurso. Ya sabes, sin presión. 520 00:43:14,809 --> 00:43:16,142 Sin presión. 521 00:43:16,144 --> 00:43:17,610 Solo soy un maestro. 522 00:43:17,612 --> 00:43:19,812 Sí, claro. Profesor emérito 523 00:43:19,814 --> 00:43:22,482 en la nueva Universidad de las Naciones unidas. 524 00:43:22,484 --> 00:43:24,067 Todos los líderes mundiales vendrán, 525 00:43:24,069 --> 00:43:26,536 pidiendo consejo antes de hacer cualquier cosa. 526 00:43:27,956 --> 00:43:30,323 Bueno... aún así un maestro. 527 00:43:30,325 --> 00:43:32,241 Cuida tu lenguaje. 528 00:43:34,080 --> 00:43:37,331 A pesar del horror, la pérdida, la muerte 529 00:43:37,332 --> 00:43:39,298 la guerra con los Espheni puede que en definitiva nos haya hecho 530 00:43:39,300 --> 00:43:41,000 mejores seres humanos. 531 00:43:45,507 --> 00:43:47,890 Podemos de hecho inaugurar un nuevo crisol... 532 00:43:47,892 --> 00:43:49,142 uno a escala mundial. 533 00:43:49,144 --> 00:43:51,144 Nuestra primera meta... dar la bienvenida a aquellos 534 00:43:51,146 --> 00:43:54,680 especialmente a aquellos cuyos métodos no siempre entendemos. 535 00:44:00,271 --> 00:44:04,073 Pero nuestra recién descubierta amplitud, nuestro igualitarismo, 536 00:44:04,075 --> 00:44:05,408 nunca debe ser a expensas 537 00:44:05,410 --> 00:44:07,193 de nuestra vigilancia. 538 00:44:09,581 --> 00:44:11,197 Porque como dijo el hombre, 539 00:44:11,199 --> 00:44:13,366 "aquellos que no aprenden de la historia..." 540 00:44:13,368 --> 00:44:14,667 Buena suerte. 541 00:44:14,669 --> 00:44:17,336 "están condenados a repetirla." 542 00:44:17,338 --> 00:44:19,038 Y desde ahora y para siempre 543 00:44:19,040 --> 00:44:21,040 mantendremos los ojos puestos en los cielos. 544 00:44:22,710 --> 00:44:25,428 Comienza ahora el trabajo de reconstruir nuestro mundo. 545 00:44:26,714 --> 00:44:28,297 Y en ese trabajo, 546 00:44:28,299 --> 00:44:30,550 tenemos tanto la responsabilidad como la oportunidad 547 00:44:30,552 --> 00:44:32,185 de aplicar esas lecciones. 548 00:44:32,187 --> 00:44:35,805 Y si lo hacemos, tenemos una oportunidad de tal vez construir 549 00:44:35,807 --> 00:44:38,891 un poquito mejor de lo que lo hicimos antes. 550 00:45:01,633 --> 00:45:04,333 Había una vez, 551 00:45:04,335 --> 00:45:06,169 un lugar llamado Estados Unidos. 552 00:46:00,024 --> 00:46:03,476 Pero ahora, mientras avanzamos,, 553 00:46:03,478 --> 00:46:06,479 las fronteras ya no significan lo mismo. 554 00:46:06,481 --> 00:46:09,232 Porque antes éramos países, 555 00:46:09,234 --> 00:46:11,817 éramos seres humanos. 556 00:46:11,819 --> 00:46:16,656 Y a pesar del horror, la pérdida, la muerte, 557 00:46:16,658 --> 00:46:19,242 la guerra con los Espheni puede habernos hecho 558 00:46:19,244 --> 00:46:21,827 mejores seres humanos, 559 00:46:21,830 --> 00:46:25,415 porque hemos descubierto 560 00:46:25,416 --> 00:46:27,583 que no estamos solos.